Petit bonheur de traduction maladroite : Stargate

chaanie-sp2Épisode de ce soir : un soldat est agressé par une sorte de vapeur noire extra-terrestre. On le retrouve en salle d’hôpital :

« Le major : Comment va t-il ?

Le médecin : Comme quelqu’un frappé par la foudre.

Le major : Il va s’en sortir ?

La médecin : C’est un dur à cuire. »

Ils ont de l’humour les traducteurs, non ?

Stargate. – Blogo ergo sum (cliquez)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s